Día de Muertos: edycja / edición AD 2019

(po polsku na górze / español abajo)
Czym jest Día de los Muertos, czyli meksykańskie Święto Zmarłych?

O tym być może wiesz (na przykład z poprzednich edycji wydarzenia organizowanego przez nas), ale coś jeszcze byś się chętnie dowiedział/a. A może nic nie wiesz i wkurza Cię, że Twoi znajomi podczas intelektualnych rozważań przy biowódeczce z ekokaszanką sojową snobują się na głęboką wiedzę o latynoamerykańskich obyczajach, a Ty siedzisz niczym ów słup soli, mimo, że aż Cię korci, żeby również zabłysnąć wiedzą?

Nieistotne!

Jeśli tylko czytasz tę zajawkę, to wiedz, że również i Ciebie zapraszamy na tegoroczną edycję Día de los Muertos!

W tym roku przygotowaliśmy coś nowego: trochę kosmowizji, trochę lokalnych obchodów w poszczególnych miejscach Meksyku, troszkę śpiewu, troszkę tańca i coś na ząb. A jeśli poczujesz, że nużą Cię prezentacje naszych meksykańskich przyjaciół, zapraszamy na wyśmienitą kawę! W przerwie zaś będziesz mieć okazję pozachwycać się ołtarzykiem przez nas skonstruowanym: w tym roku planujemy stworzyć naprawdę zacną ofrendę!

Uważasz, że nie wiesz do końca, czy możesz wpaść, bo w domu dzieci, niezbyt przyjaźnie nastawiony współmałżonek, tudzież wroga teściowa? Przyprowadź również i ich! Postaramy się, by dla każdego chętnego znalazło się miejsce, a dla małych diabełków przygotowaliśmy specjalny warsztat z mnóstwem atrakcji!
Jednym słowem, nie zastanawiaj się, tylko wbijaj do nas!

Kiedy? W niedzielę, 27 października od 16H00!

Gdzie? Do Staromiejskiego Domu Kultury na Rynku Starego Miasta 2 w Warszawie.

Serdecznie zapraszamy!

Z poważaniem,

Organizatorzy:

- Społeczność meksykańska w Warszawie,
- Staromiejski Dom Kultury - Kultura Otwartości
- Stowarzyszenie Puente i República Latina
- Fundacja im. Prof. Andrzeja Dembicza

Y ahora en castellano:

¿Qué es y cómo se celebra el Día de los Muertos en México?
Quizás ya lo sabes (e.g. gracias a las últimas ediciones del evento organizadas por nosotros), pero todavía te gustaría saber más. O quizás no sepas nada y te molesta cuando tus amig@s mientras las disputas intelectuales con el biovodka y ecomorcilla de soya hablan de fresas sobre los costumbres latinoamericanos y tu no sabes decir nada, aunque te gustaría decir algo?

No importa!

Si sólo estás leyendo este anuncio debes saber que también invitamos a ti para el evento Día de Muertos AD 2019!

Este año hemos preparado algo nuevo: un poco de cosmovisión, un poco de las ceremonías locales en varias partes de México, un poco de música, un poco de bailes y no podría faltar algo para comer. Te aseguramos que no te vas a aburrir con las presentaciones hechas por nuestros amigos mexicanos, deleita tu paladar con el exquisito café y pan! Durante la pausa tendrás la oportunidad de fascinarte con el altar construido por nosotros: este año planeamos hacer una ofrenda muy bonita!

Si estas dudando sobre si podrás asistir... trae a tus hijos, pareja y hasta tu suegra. Hay lugar para todos.

Para los niños hemos preparado un taller especial, donde seguramente van a divertirse!

No lo pienses más! Ven al evento!

¿Cuándo? El domingo, 27 de octubre a las 16H00!

¿Dónde? En la Casa de Cultura del Casco Antiguo (Staromiejski Dom Kultury) en el Mercado de la Ciudad Antigua número 2.

Te invitamos muy cordialmente!

Atentamente,

Los Organizadores:

- La Sociedad Mexicana en Varsovia
- Staromijski Dom Kultury
- Fundación Kultura Otwartości
- Asociación Puente y República Latina
- Fundación de prof. Andrzej Dembicz